1 00:00:00,487 --> 00:00:03,459 Aiemmin AMC:ssä The Walking Dead... 2 00:00:03,581 --> 00:00:06,566 Laitoit veljeni käsirautoihin katto ja jätit hänet sinne?! 3 00:00:06,684 --> 00:00:07,692 Menen takaisin. 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,347 Merle! Ei! Ei! 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,769 Miten siellä on? 6 00:00:21,698 --> 00:00:22,687 On hiljaista. 7 00:00:22,801 --> 00:00:24,097 - Sinun pitäisi mennä. - Ei. 8 00:00:24,204 --> 00:00:25,463 pidättelen sinua. 9 00:00:27,084 --> 00:00:28,652 Mennään muutaman päivän päästä. 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,502 Viski-1-2. Whiskey-1-2, kopioitko? 11 00:00:53,871 --> 00:00:57,574 Tulee 180, lähetä etäisyys, ota yhteyttä takaisin. 12 00:01:20,031 --> 00:01:21,931 Uskokaa, kaverit. 13 00:01:21,932 --> 00:01:24,232 Olen selvinnyt meille paljon pahemmastakin kuin kevyt turbulenssi-- 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,605 Odota! 15 00:01:29,606 --> 00:01:32,240 - Wellsey! - Vappu, vappu, vappu! 16 00:01:35,912 --> 00:01:37,912 Törmäysasemat! 17 00:01:37,913 --> 00:01:40,090 Laitan hänet tien varrella. 18 00:01:42,651 --> 00:01:43,985 Tule. 19 00:01:50,652 --> 00:01:51,919 Olemme menossa sisään! 20 00:03:04,031 --> 00:03:08,104 Synkronointi ja korjaukset n17t01 ja err0001 www.addic7ed.com 21 00:03:25,568 --> 00:03:28,637 Älä pakota itseäsi. 22 00:03:30,073 --> 00:03:32,174 Sinun on parempi istua. 23 00:03:54,796 --> 00:03:57,463 Tarkistan sen. 24 00:04:55,886 --> 00:04:57,586 Joku on tulossa. 25 00:04:57,587 --> 00:05:00,489 - Onko eloonjääneitä? - Kaksi kuollut, en ole varma toisesta. 26 00:05:18,807 --> 00:05:20,976 Tuuhauta. 27 00:05:35,891 --> 00:05:38,625 Säästä ne kierrokset kunnes tarvitset niitä. 28 00:06:27,406 --> 00:06:29,605 Sai hengähdystauon. Tim! 29 00:06:39,383 --> 00:06:41,484 Auta minua täältä. 30 00:06:52,095 --> 00:06:53,262 Ei 31 00:07:04,440 --> 00:07:06,107 Täällä, Shumpert. 32 00:07:16,917 --> 00:07:18,485 Vedä hänet ulos. 33 00:07:24,792 --> 00:07:28,094 Hän pelastaa heidät. Meidän pitäisi näyttää itsemme. 34 00:07:28,095 --> 00:07:30,629 Ei vielä. 35 00:09:18,465 --> 00:09:19,931 Rullataan ulos. 36 00:09:31,811 --> 00:09:33,945 Öh-öh-öh. 37 00:09:33,946 --> 00:09:37,077 Helppo, tyttö. 38 00:09:37,289 --> 00:09:39,748 Omani on paljon kokonainen suurempi kuin sinun. 39 00:09:39,783 --> 00:09:41,685 Laske nyt aseesi alas. 40 00:09:45,557 --> 00:09:47,925 Siinä se. Mukavaa ja helppoa. 41 00:09:49,861 --> 00:09:51,894 Ja anna minun nähdä kätesi. 42 00:09:53,931 --> 00:09:56,433 Pyri nyt ympäriinsä. Siinä se. 43 00:09:56,434 --> 00:09:58,568 Kiva pieni pyörre. 44 00:10:00,638 --> 00:10:06,675 Voi pyhä paska. Blondi! 45 00:10:06,676 --> 00:10:10,246 Vittu, näytät hyvältä. 46 00:10:18,821 --> 00:10:21,990 Entä iso halaus 47 00:10:21,991 --> 00:10:24,259 vanhalle kaverillesi Merle? 48 00:10:35,437 --> 00:10:37,438 Ota Stevens valmistele sairaala. 49 00:10:37,439 --> 00:10:39,606 - Kuinka monta? - Kolme. 50 00:10:39,607 --> 00:10:42,509 Yksi, jossa on useita murtumia ja vakavia palovammoja. 51 00:10:42,510 --> 00:10:44,761 Toinen sisään ja ulos tietoisuudesta 52 00:10:44,762 --> 00:10:46,262 todennäköisesti sokki ja nestehukka. 53 00:10:46,314 --> 00:10:48,982 - Ja kolmas? - Hän voi hyvin. 54 00:10:48,983 --> 00:10:51,718 - nainen? - Kaksi. 55 00:10:51,719 --> 00:10:54,187 Löysin heidät piiloutumasta metsästä. 56 00:10:54,188 --> 00:10:55,921 Kotitehtävän tuominen tehtävä sinulle, 57 00:10:55,922 --> 00:10:57,122 avoin siis laboratorio. 58 00:10:57,123 --> 00:10:58,757 Kerro. 59 00:10:58,758 --> 00:11:00,293 Viiden minuutin kuluttua porteilla. 60 00:11:00,294 --> 00:11:01,494 Poistu radiosta. 61 00:11:01,495 --> 00:11:02,761 No, mikä se on? 62 00:11:02,762 --> 00:11:04,564 Nyt, Milton. 63 00:11:22,147 --> 00:11:25,054 - Michonne? - Täällä. 64 00:11:32,890 --> 00:11:34,958 Shh 65 00:11:41,186 --> 00:11:43,020 Pidä sitä. 66 00:11:47,959 --> 00:11:49,827 Miksi meitä pidetään täällä? 67 00:11:52,501 --> 00:11:54,335 - Haluamme lähteä. - Tiedät tarpeeksi hyvin. 68 00:11:54,370 --> 00:11:58,134 Ja on pimeää. Sinun pitäisi jäädä yöksi. 69 00:11:58,135 --> 00:12:00,336 Missä olemme? 70 00:12:02,239 --> 00:12:04,586 Se ei ole minun sanottavani. 71 00:12:05,840 --> 00:12:07,671 - Hän puhuu sinulle. - WHO? 72 00:12:09,279 --> 00:12:13,182 Mene tarkistamaan potilaasi, tohtori. 73 00:12:13,183 --> 00:12:15,918 Varmasti ihmettelit jos olisin tosissani. 74 00:12:15,919 --> 00:12:18,905 Luultavasti toivoin, etten ollut. 75 00:12:21,457 --> 00:12:24,359 No, tässä minä olen. 76 00:12:25,729 --> 00:12:27,462 Luulen, että tämä vanha maailma pienenee hieman 77 00:12:27,463 --> 00:12:28,896 loppua kohti, vai mitä? 78 00:12:28,897 --> 00:12:32,647 Meitä ei ole niin monta jäljellä jakaa ilmaa, eikö? 79 00:12:38,974 --> 00:12:41,676 Tiedätkö, kun he löysivät minut, 80 00:12:41,677 --> 00:12:43,344 Olin melkein vuotanut verta. 81 00:12:44,347 --> 00:12:46,347 Nälkä... 82 00:12:46,348 --> 00:12:48,616 tuijottaa itseäni mutta 83 00:12:48,617 --> 00:12:51,051 saattaa olla hyvä viimeinen ateria. 84 00:12:52,153 --> 00:12:55,623 Ota itseni mukavat pitkät päiväunet jälkeen. 85 00:12:55,624 --> 00:12:58,024 Odota Daryla toisella puolella. 86 00:13:00,026 --> 00:13:01,927 Näitkö veljeni? 87 00:13:05,031 --> 00:13:07,667 Ei pitkään aikaan. 88 00:13:09,370 --> 00:13:11,504 Tekee meistä kaksi. 89 00:13:11,505 --> 00:13:14,140 Hän palasi luoksesi. 90 00:13:14,141 --> 00:13:15,940 Hän ja Rick. 91 00:13:15,941 --> 00:13:18,710 Olit jo poissa. 92 00:13:18,711 --> 00:13:20,679 No... 93 00:13:20,680 --> 00:13:22,648 en kaikki minä. 94 00:13:27,887 --> 00:13:30,655 Joo, Rick. 95 00:13:30,656 --> 00:13:34,858 Hän on se kusipää joka painoi minut kattoon. 96 00:13:38,263 --> 00:13:39,963 Joo. 97 00:13:39,964 --> 00:13:42,533 Hän yritti. 98 00:13:42,534 --> 00:13:44,268 Daryl näki sen. 99 00:13:45,870 --> 00:13:48,538 Hän on aina ollut suloinen yksi, pikkuveljeni. 100 00:13:50,441 --> 00:13:52,523 Hän halusi jatkaa etsimistä, 101 00:13:53,248 --> 00:13:55,697 ja asioita tapahtui, ihmisiä kuoli. 102 00:13:55,732 --> 00:13:58,448 Monet niistä. 103 00:13:58,449 --> 00:14:01,351 Jim, Dale, 104 00:14:01,352 --> 00:14:03,552 Jacqui, Sophia... 105 00:14:06,790 --> 00:14:08,424 Amy. 106 00:14:10,392 --> 00:14:12,493 Siskosi? 107 00:14:13,830 --> 00:14:15,230 Kyllä. 108 00:14:17,633 --> 00:14:20,235 Hän oli hyvä lapsi. 109 00:14:22,371 --> 00:14:24,472 Ikävä kuulla. 110 00:14:25,474 --> 00:14:28,309 Niitä oli enemmän. Paljon enemmän. 111 00:14:28,310 --> 00:14:30,410 Meidän piti lähteä Atlantasta. 112 00:14:30,411 --> 00:14:32,764 Päädyimme maatilalle. 113 00:14:34,070 --> 00:14:35,512 Ja Daryl astui ylös. 114 00:14:36,026 --> 00:14:38,329 Tuli arvostettu jäsen ryhmästä. 115 00:14:39,387 --> 00:14:41,388 Nyt hän on kuollut. 116 00:14:41,389 --> 00:14:43,923 En tiedä sitä varmaksi. 117 00:14:43,924 --> 00:14:47,927 Meidät karkasi lauma. 118 00:14:47,928 --> 00:14:49,262 Kuinka kauan sitten? 119 00:14:49,263 --> 00:14:51,797 Seitsemän, kahdeksan kuukautta. 120 00:14:53,700 --> 00:14:56,102 Minut erotettiin muista niistä. 121 00:14:56,103 --> 00:14:58,036 Jätettiin jälkeen. 122 00:15:01,574 --> 00:15:03,976 Tiedän miltä se tuntuu. 123 00:15:05,111 --> 00:15:07,212 Epäilen sitä. 124 00:15:09,682 --> 00:15:11,649 Mitä haluat meiltä? 125 00:15:19,324 --> 00:15:21,458 Vittu. 126 00:15:24,629 --> 00:15:27,564 Siellä hän istuu, 127 00:15:27,565 --> 00:15:30,500 neljä seinää hänen ympärillään, katto päänsä päällä, 128 00:15:30,501 --> 00:15:32,302 lääkettä hänen suonissaan, 129 00:15:32,303 --> 00:15:35,171 ja hän haluaa tietää mitä haluan häneltä. 130 00:15:38,509 --> 00:15:42,478 Nappasin sinut ja mykistyksen täältä pois lialta, blondie. 131 00:15:42,479 --> 00:15:44,915 Pelasti aasi. 132 00:15:44,916 --> 00:15:47,649 Entä kiitos? 133 00:15:47,650 --> 00:15:50,152 Sinulla oli ase päällämme. 134 00:15:50,153 --> 00:15:51,887 Oho, hän puhuu. 135 00:15:56,726 --> 00:15:59,861 Kenellä ei ole ollut asetta viime vuonna, vai mitä? 136 00:16:01,031 --> 00:16:02,363 Kädennäyttö, kaikki. 137 00:16:02,364 --> 00:16:04,432 Kukaan? 138 00:16:04,433 --> 00:16:06,401 Hmm? 139 00:16:06,402 --> 00:16:08,469 Shumpert, Crowley. 140 00:16:08,470 --> 00:16:10,305 Oliko teillä kaikilla ase? 141 00:16:11,506 --> 00:16:13,274 Helvetti... 142 00:16:13,275 --> 00:16:15,476 Taidan kusta housujani 143 00:16:15,477 --> 00:16:19,046 jos joku muukalainen tulee kävelemään käsineet taskuissaan. 144 00:16:19,047 --> 00:16:21,881 Se olisi paskiainen todella haluavat pelätä. 145 00:16:21,882 --> 00:16:24,151 Kiitos. 146 00:16:48,375 --> 00:16:50,175 Selvä juttu. 147 00:16:51,877 --> 00:16:53,478 Miltä tuntuu? 148 00:16:53,479 --> 00:16:55,913 Haluamme aseemme. 149 00:16:55,914 --> 00:16:57,615 Varma. 150 00:16:57,616 --> 00:16:59,851 Matkalla ulos etuportit. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,853 Näytä meille tie. 152 00:17:01,854 --> 00:17:04,089 Olet pitänyt meidät lukittuina tässä huoneessa. 153 00:17:05,624 --> 00:17:08,125 Näet kaikki palkit ikkunoissa? 154 00:17:08,126 --> 00:17:09,826 Sinusta pidetään huolta. 155 00:17:09,827 --> 00:17:11,628 Vartioinnin alla. 156 00:17:11,629 --> 00:17:13,130 Suojellaksemme kansaamme. Emme tunne sinua. 157 00:17:13,131 --> 00:17:15,165 Tiedämme sinusta tarpeeksi haluta pois tästä paikasta. 158 00:17:15,166 --> 00:17:18,402 Näimme sinun ajavan veistä kahden kuolleen miehen kalloon. 159 00:17:18,403 --> 00:17:19,836 Mitä helvettiä oli siitä kaikesta? 160 00:17:21,506 --> 00:17:22,838 He kääntyivät. 161 00:17:22,839 --> 00:17:24,707 Heitä ei purettu. 162 00:17:32,749 --> 00:17:34,917 Ei väliä. 163 00:17:36,853 --> 00:17:39,721 Vaikka kuolemmekin, me kaikki käännymme. 164 00:17:45,094 --> 00:17:47,529 Vein heidät pois heidän kurjuudestaan. 165 00:17:48,998 --> 00:17:51,633 Uutinen ei ole helppo niellä aluksi, mutta siinä se on. 166 00:17:51,634 --> 00:17:54,787 Et ole vankeja täällä, olette vieraita. 167 00:17:55,670 --> 00:17:57,851 Mutta jos haluat lähteä, kuten sanoin, olet vapaa tekemään niin. 168 00:17:57,886 --> 00:17:59,540 Mutta emme avaudu portit hämärän jälkeen. 169 00:17:59,541 --> 00:18:01,808 Kiinnittää liikaa huomiota. 170 00:18:01,809 --> 00:18:05,612 Ja sinä erityisesti, tarvitset kunnon yöunet. 171 00:18:05,613 --> 00:18:10,183 Et kestäisi toista päivää siellä tilassasi. 172 00:18:10,184 --> 00:18:11,884 Oletko tuonut luokseni aamulla. 173 00:18:11,885 --> 00:18:13,286 Palauta aseesi. 174 00:18:13,287 --> 00:18:14,987 Ylimääräisiä ammuksia, ruokaa tielle, 175 00:18:14,988 --> 00:18:16,989 jotkut lääkkeet, auton avaimet jos haluat sellaisen. 176 00:18:19,560 --> 00:18:23,729 Lähetä sinut matkallesi. Ei muistella pahalla. 177 00:18:32,572 --> 00:18:34,996 Tervetuloa Woodburyyn. 178 00:18:56,995 --> 00:18:58,895 Tule mukaani. 179 00:19:38,334 --> 00:19:40,401 Mene helpottamaan Peteä takaportilla. 180 00:19:42,002 --> 00:19:43,653 Otan valokeilan. 181 00:19:46,241 --> 00:19:48,041 Oletko armeija? 182 00:19:49,110 --> 00:19:51,811 Tuskin. Pari eläinlääkäriä, 183 00:19:51,812 --> 00:19:54,481 mutta suurelta osin olemme itse koulutettuja. 184 00:19:54,482 --> 00:19:57,951 Se on raskasta tykistöä he pakkaavat. 185 00:19:57,952 --> 00:19:59,953 Jotkut miehet saapuvat aseensa kanssa 186 00:19:59,954 --> 00:20:02,488 mutta suurin osa aseista saavutetaan ajan myötä. 187 00:20:02,489 --> 00:20:04,923 Ja kaupungin toisella puolella? Muut kadut? 188 00:20:04,924 --> 00:20:07,059 Onko niitä kaikkia näin vartioitu? 189 00:20:11,431 --> 00:20:13,299 Se ei voi olla. 190 00:20:13,300 --> 00:20:15,568 Se voi 191 00:20:15,569 --> 00:20:17,002 ja se on. 192 00:20:19,004 --> 00:20:20,605 Hanki meille creeper, kuvernööri. 193 00:20:23,406 --> 00:20:24,734 Voinko? 194 00:20:26,345 --> 00:20:27,646 Kiitos. 195 00:20:27,647 --> 00:20:30,248 Kuvernööri? Kutsuvatko he sinua niin? 196 00:20:30,249 --> 00:20:33,351 Jotkut lempinimet jäävätkin kiinni haluatko niitä tai et. 197 00:20:33,352 --> 00:20:36,687 Buzz on lempinimi. Kuvernööri on arvonimi. 198 00:20:36,688 --> 00:20:39,122 Siinä on eroa. 199 00:20:40,492 --> 00:20:41,992 Sain hänet. 200 00:20:41,993 --> 00:20:43,960 Hän toi kaverinsa. 201 00:20:53,470 --> 00:20:56,038 Selkeä. 202 00:20:56,039 --> 00:20:58,608 Haemme ne aamulla. 203 00:20:58,609 --> 00:21:00,810 Ei niitä voi jättää mätänemään. 204 00:21:00,811 --> 00:21:03,846 Luo hajun. Tekee ihmiset levottomaksi. 205 00:21:03,847 --> 00:21:06,781 Mitkä ihmiset? Täällä ei ole ketään. 206 00:21:06,782 --> 00:21:08,650 Se on aavekaupunki. 207 00:21:08,651 --> 00:21:10,619 tähän suuntaan. 208 00:21:19,529 --> 00:21:22,197 Tulet olemaan enemmän mukava täällä. 209 00:21:22,198 --> 00:21:25,266 Ei neljä vuodenaikaa, mutta siellä on kuuma suihku. 210 00:21:25,267 --> 00:21:27,568 Vesi on rajallinen, joten pidä se lyhyenä. 211 00:21:29,535 --> 00:21:32,800 Meillä on ruokaa, vettä, tuoreita vaatteita. 212 00:21:32,908 --> 00:21:34,209 Toivottavasti tämä toimii. 213 00:21:41,716 --> 00:21:44,184 Tiedän, että tuntisit olosi paremmaksi miekallasi, 214 00:21:44,185 --> 00:21:47,420 turvallisempi, mutta... olet turvassa täällä. 215 00:21:53,094 --> 00:21:54,927 Arvostamme sitä. 216 00:21:57,028 --> 00:22:00,523 Entä lentäjä? Pärjääkö hän? 217 00:22:00,600 --> 00:22:02,534 No, tohtori Stevens tekee kaikkensa. 218 00:22:02,535 --> 00:22:05,604 Nyt tiedän, että sinulla on paljon enemmän kysymyksiä, mutta minulla on työtä tehtävänä. 219 00:22:05,605 --> 00:22:09,408 Mieheni on oven ulkopuolella jos tarvitset jotain muuta. 220 00:22:09,409 --> 00:22:11,143 Nähdään huomenna. 221 00:22:25,045 --> 00:22:26,411 Se on totta. 222 00:22:26,412 --> 00:22:28,980 Te kaksi olitte siellä pitkään aikaan. 223 00:22:28,981 --> 00:22:30,949 Kun olit, kuvernööri teki tämän. 224 00:22:30,950 --> 00:22:33,985 Kuinka monta ihmistä onko sinulla täällä? 225 00:22:33,986 --> 00:22:35,853 73. 226 00:22:35,854 --> 00:22:38,990 Eileen on poksahtamassa, joten hänen lapsensa täyttää 74. 227 00:22:38,991 --> 00:22:41,259 Se on vielä työn alla, 228 00:22:41,260 --> 00:22:43,694 mutta Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä. 229 00:22:43,695 --> 00:22:46,830 - Se on rohkea vertailu. - Mielestäni olemme ansainneet sen. 230 00:22:46,831 --> 00:22:49,200 Seiniä ei ole rikottu reilussa kuukaudessa. 231 00:22:49,301 --> 00:22:53,237 Emme ole kärsineet onnettomuudesta sisällä alkutalvesta lähtien. 232 00:22:53,238 --> 00:22:55,005 Miten se on mahdollista? 233 00:22:55,006 --> 00:22:57,408 Meidän kuvernöörimme asettaa tiukan ulkonaliikkumiskiellon. 234 00:22:57,409 --> 00:22:59,176 Kukaan ei ulkona pimeän jälkeen. 235 00:22:59,177 --> 00:23:00,177 Melu ja valo säilyvät minimiin. 236 00:23:01,278 --> 00:23:04,314 Aseistetut vartijat aidalla ja partioimassa ympärysmitta pitääksesi purevat loitolla. 237 00:23:04,315 --> 00:23:06,749 Näin mitä partiosi tekevät matkalla viime yönä. 238 00:23:06,750 --> 00:23:10,019 Heillä oli kuollut sidottu koristeeksi. 239 00:23:12,323 --> 00:23:14,023 En keksi tekosyitä, 240 00:23:14,024 --> 00:23:16,658 ne miehet panivat henkensä vaarassa joka päivä 241 00:23:16,659 --> 00:23:17,993 suojella tätä kaupunkia. 242 00:23:17,994 --> 00:23:20,095 He ovat menettäneet enemmän kuin a muutama ystävä siellä. 243 00:23:20,096 --> 00:23:22,598 Kaikki selviävät omalla tavallaan. 244 00:23:24,234 --> 00:23:26,168 Mutta nostan sen kuvernöörin kanssa. 245 00:23:34,042 --> 00:23:36,076 Asiat olivat järjestyksessä. 246 00:23:36,077 --> 00:23:38,479 Aidat pitivät. 247 00:23:38,480 --> 00:23:42,082 Ihmisiä suojeltiin. Ruoat ja tarvikkeet kestivät. 248 00:23:42,083 --> 00:23:45,319 Sitten yksi miehistä sisältä pureutui. 249 00:23:45,320 --> 00:23:47,554 Etkö ole varma kuinka. 250 00:23:47,555 --> 00:23:49,756 Hän meni sekaisin. 251 00:23:49,757 --> 00:23:51,858 Paniikki valtasi leirin. 252 00:23:51,859 --> 00:23:54,861 Joku avasi portin paeta, 253 00:23:54,862 --> 00:23:57,897 muita purrut ja tartunnan saanut. 254 00:23:57,898 --> 00:24:00,099 Ne ihmiset tulivat hulluiksi. 255 00:24:00,100 --> 00:24:02,868 Koko paikka meni helvettiin muutamassa tunnissa. 256 00:24:02,869 --> 00:24:05,971 Joukkueeni nappasi mitä tahansa tarvikkeita ja ajoneuvoja 257 00:24:05,972 --> 00:24:09,808 ja hylkäsi viestimme. 258 00:24:19,485 --> 00:24:21,586 Kuinka moni teistä pakeni? 259 00:24:21,587 --> 00:24:24,489 Ehkä se oli 10 ryhmässäni. 260 00:24:24,490 --> 00:24:26,891 Meillä on ehkä 60 mailia postista 261 00:24:26,892 --> 00:24:28,926 ennen kuin juuttuu valtatiellä. 262 00:24:28,927 --> 00:24:32,129 Otin linnun sisään ilmaa etsimään eteenpäin. 263 00:24:32,130 --> 00:24:35,666 Hän sai pahoinpitelyn mellakka, mutta meillä ei ollut vaihtoehtoa. 264 00:24:38,303 --> 00:24:40,070 Minun kaverini? 265 00:24:41,939 --> 00:24:44,508 Ei 266 00:24:49,614 --> 00:24:51,847 Anna minun mennä etsimään loput. 267 00:24:51,848 --> 00:24:53,616 Tuo ne tänne missä he ovat turvassa. 268 00:24:53,617 --> 00:24:56,819 He ovat siellä odottaa sinua 269 00:24:56,820 --> 00:24:59,021 paljastettu. 270 00:25:00,591 --> 00:25:03,125 Kerro missä he ovat, ja lupaan, 271 00:25:03,126 --> 00:25:05,761 jos he ovat vielä elossa, 272 00:25:05,762 --> 00:25:07,562 Tuon ne sisään. 273 00:25:32,287 --> 00:25:34,455 Saitko läksyt valmiiksi? 274 00:25:34,456 --> 00:25:36,423 Valitettavasti koiran syö sitä jo. 275 00:25:36,424 --> 00:25:38,491 Mitä helvettiä sinä kutsut minua? 276 00:25:38,492 --> 00:25:42,362 Hei, missä me ollaan, takaisin koulun pihalle? 277 00:25:42,363 --> 00:25:45,565 No, haluatko ottaa hänen lounasrahansa, kun olet siinä. 278 00:25:47,601 --> 00:25:49,902 Anteeksi, kuvernööri. 279 00:25:49,903 --> 00:25:53,306 Ehkä olen hukannut aikani kanssasi. 280 00:25:53,307 --> 00:25:55,593 Ehkä et ole oppinut mitään. 281 00:25:55,670 --> 00:25:58,644 - Hän yritti tupakoida täällä. - Ja odotat parempaa. 282 00:25:57,644 --> 00:26:00,646 Jatka karhun tönämistä ja joudut väistämättä murskatuksi. 283 00:26:00,647 --> 00:26:03,548 Muista se. Kerro tytöstä. 284 00:26:04,917 --> 00:26:08,381 - Nimi on Andrea. - Tunnetko hänet? 285 00:26:09,383 --> 00:26:10,947 Hän on siitä ryhmä Atlantassa? 286 00:26:10,956 --> 00:26:12,490 Joo. 287 00:26:12,491 --> 00:26:14,926 Sama jätti minut katolle, 288 00:26:14,927 --> 00:26:17,328 pakotti minut silpomaan itseäni. 289 00:26:19,064 --> 00:26:24,335 - Tunteeko hän veljesi... Darylin? - Kyllä, hän teki. 290 00:26:28,706 --> 00:26:30,373 Puhu sitten hänen kanssaan uudelleen. 291 00:26:30,374 --> 00:26:32,342 Katso, mitä muuta voit saada selville. 292 00:26:37,982 --> 00:26:39,950 Näytä minulle jotain. 293 00:26:46,323 --> 00:26:47,790 Mitä pidät siitä? 294 00:26:47,791 --> 00:26:50,759 Oi, todella vaikuttavaa. 295 00:26:50,760 --> 00:26:54,230 Suuri kiitos kekseliäisyydestä. 296 00:26:54,231 --> 00:26:56,132 Ota heidän kätensä pois joten he eivät voi napata sinua. 297 00:26:56,133 --> 00:26:58,667 Ota pois heidän leuat jotta he eivät voi purra sinua. 298 00:26:58,668 --> 00:27:01,102 Vie heiltä kyky syödä, 299 00:27:01,103 --> 00:27:04,005 he menettävät kiinnostuksensa tehdä niin. 300 00:27:04,006 --> 00:27:05,373 He eivät ole enää hyökkäystilassa. 301 00:27:05,374 --> 00:27:08,676 Voimme olla heidän läsnäolossaan ilman uhkaa. 302 00:27:08,677 --> 00:27:12,180 Heistä tulee tavallaan tottelevainen. 303 00:27:12,181 --> 00:27:13,514 Lurkers. 304 00:27:13,515 --> 00:27:15,082 Mm, taitava. 305 00:27:16,584 --> 00:27:18,652 Tai väijyköitä, tiedätkö? Mitä ikinä haluatkaan. 306 00:27:18,653 --> 00:27:19,786 Miksi pitää niitä? 307 00:27:19,787 --> 00:27:22,122 Ah, hylkivä. 308 00:27:25,660 --> 00:27:28,562 Naamiointi. 309 00:27:31,365 --> 00:27:33,166 Kävele purevien kanssa, 310 00:27:33,167 --> 00:27:36,369 he luulevat, että olet katkera. 311 00:27:36,370 --> 00:27:39,272 Matala profiili. Se on fiksua. 312 00:27:40,607 --> 00:27:42,334 Ne ovat vielä aika laihoja. 313 00:27:42,988 --> 00:27:45,500 Jos he eivät syö, miksi he eivät kuole nälkään. 314 00:27:45,612 --> 00:27:47,212 He näkevät nälkää. 315 00:27:47,213 --> 00:27:49,147 He vain tekevät sen hitaammin kuin me. 316 00:27:49,148 --> 00:27:52,885 Tuntuu, että yritämme pakottaa logiikkaa kaaokseen. 317 00:27:52,886 --> 00:27:54,419 Se ei ole huono asia. 318 00:27:54,420 --> 00:27:58,123 Ei, mutta mitä se ostaa meille? Lisää kysymyksiä, lisää teorioita, 319 00:27:58,124 --> 00:28:00,025 ei vastauksia. 320 00:28:00,026 --> 00:28:02,727 Ei vielä. 321 00:28:02,728 --> 00:28:05,796 Jos voisin puhua niille naisille... 322 00:28:05,797 --> 00:28:07,531 Merle hoitaa sen. 323 00:28:07,532 --> 00:28:10,601 En halua kyseenalaistaa tuomiosi, kuvernööri. 324 00:28:10,602 --> 00:28:12,736 Toki teet. 325 00:28:12,737 --> 00:28:15,639 Siksi tarvitsen sinua. 326 00:28:15,640 --> 00:28:17,408 Se ja sinun teesi. 327 00:28:17,409 --> 00:28:19,109 Ah. 328 00:28:19,110 --> 00:28:21,411 No sitten. 329 00:28:24,181 --> 00:28:26,149 Kaikella kunnioituksella, 330 00:28:26,150 --> 00:28:28,484 antaa Merlen jutella niille naisille 331 00:28:28,485 --> 00:28:30,620 valvomaton on virhe. 332 00:28:30,621 --> 00:28:34,157 Nyt olet aina sanonut jokainen työkalusarja tarvitsee vasaran, 333 00:28:34,158 --> 00:28:38,151 mutta tunnetko todella vasaran onko oikea työkalu tähän työhön? 334 00:28:44,401 --> 00:28:46,435 Kahdeksan kuukautta? 335 00:28:46,436 --> 00:28:48,971 Vaikea uskoa teitä naiset kesti niin kauan siellä. 336 00:28:48,972 --> 00:28:51,172 Koska olemme naisia? 337 00:28:51,173 --> 00:28:53,374 Koska olit yksin. 338 00:28:53,375 --> 00:28:55,609 Meillä oli toisemme. 339 00:28:55,610 --> 00:28:57,812 Kaksi maailmaa vastaan. 340 00:28:57,813 --> 00:28:59,513 Todennäköisyys on pitkä. 341 00:28:59,514 --> 00:29:01,316 Onnistuimme. 342 00:29:01,317 --> 00:29:03,664 - Olemme vaikuttuneita. - Hyvin. 343 00:29:04,265 --> 00:29:06,975 Selviytymistä luonnossa on kovaa kelkkailua. 344 00:29:07,288 --> 00:29:09,689 Herää joka aamu maalla ihmetellen 345 00:29:09,690 --> 00:29:11,524 jos tänään on se päivä. 346 00:29:11,525 --> 00:29:13,961 Onko se nopea ja lopullinen 347 00:29:13,962 --> 00:29:16,834 tai hidas ja no, loputtomasti? 348 00:29:16,900 --> 00:29:19,506 Jos jollain olisi järkeä tappamaan aivoni 349 00:29:19,661 --> 00:29:21,835 vai tulenko takaisin yhtenä heistä? 350 00:29:21,836 --> 00:29:24,903 Luuletko muistavatko he mitään? 351 00:29:24,904 --> 00:29:26,872 Henkilö, jota he kerran olivat? 352 00:29:26,873 --> 00:29:28,474 En ajattele sitä. 353 00:29:33,313 --> 00:29:37,049 Milton uskoo, että siellä saattaa olla a jälkiä henkilöstä, joka he olivat 354 00:29:37,050 --> 00:29:39,150 edelleen jumissa sisällä. 355 00:29:39,151 --> 00:29:41,886 Kuin kaiku. 356 00:29:41,887 --> 00:29:46,257 Varmasti pitää ovat käyneet mielessäsi. 357 00:29:46,258 --> 00:29:48,259 Kerran kyllä. 358 00:29:48,260 --> 00:29:50,195 Juuri ennen se yritti purra minua. 359 00:29:51,897 --> 00:29:53,631 Ja sitten sinä tapoit sen? 360 00:29:53,632 --> 00:29:56,400 Sanon "se" vain siksi ei kukaan täällä 361 00:29:56,401 --> 00:29:58,703 tykkää viitata heille kuin hänelle... 362 00:30:00,906 --> 00:30:03,841 tai häntä. Ahm. 363 00:30:06,378 --> 00:30:09,514 Ne kaksi, jotka sinulla oli kahleissa, keitä he olivat? 364 00:30:12,950 --> 00:30:15,519 Tapa, jolla kontrolloit niitä, 365 00:30:15,520 --> 00:30:17,988 käyttänyt niitä hyödyksesi. 366 00:30:17,989 --> 00:30:21,424 Tiesithän ne, eikö niin? 367 00:30:23,961 --> 00:30:25,361 Anna heidän syödä. 368 00:30:25,362 --> 00:30:28,330 Pahoitteluni. 369 00:30:31,300 --> 00:30:34,870 Joten mitä sinulla on täällä, odotatko sen kestävän? 370 00:30:34,871 --> 00:30:37,105 Entä jos lauma tulee läpi? 371 00:30:38,145 --> 00:30:39,244 Se kestää. 372 00:30:45,213 --> 00:30:46,648 Mikä on salaisuutesi? 373 00:30:47,917 --> 00:30:49,684 Todella isot seinät. 374 00:30:49,685 --> 00:30:52,986 Sillä sotilaalla oli myös seinät 375 00:30:52,987 --> 00:30:56,256 ja me kaikki tiedämme miten siinä kävi, joten... 376 00:30:59,661 --> 00:31:01,227 Taidamme tehdä. 377 00:31:03,898 --> 00:31:06,999 Todellinen salaisuus on se, mitä tapahtuu näiden seinien sisällä. 378 00:31:08,602 --> 00:31:10,469 Kyse on paluusta keitä olimme. 379 00:31:10,470 --> 00:31:12,337 Keitä me todella olemme. 380 00:31:12,338 --> 00:31:15,307 He vain odottavat pelastuakseen. 381 00:31:15,308 --> 00:31:17,977 Ja ihmisillä täällä on koteja, sairaanhoito, 382 00:31:17,978 --> 00:31:21,113 lapset menevät kouluun, aikuisilla on töitä. 383 00:31:21,114 --> 00:31:24,449 On tarkoituksentuntoa. Olemme yhteisö. 384 00:31:24,450 --> 00:31:26,317 Monilla aseilla ja ammukset. 385 00:31:26,318 --> 00:31:29,187 - Ei satu koskaan. - Ja todella isot seinät. 386 00:31:29,188 --> 00:31:32,484 Ja miehet ovat valmiita riskeihin kaikkea puolustaakseen heitä. 387 00:31:33,266 --> 00:31:37,696 vaarantaa turvallisuutemme, tuhota yhteisömme, 388 00:31:37,697 --> 00:31:40,564 Kuolen ennen Annan sen tapahtua. 389 00:31:53,979 --> 00:31:57,480 Näyttää siltä, että istut kaunis maailman lopussa. 390 00:31:59,171 --> 00:32:01,400 Pidänkö sinua sellaisena miehestä joka istuu kauniisti? 391 00:32:02,185 --> 00:32:04,654 Sitä niittää, mitä kylvää. 392 00:32:04,655 --> 00:32:06,355 Me olemme siemen. 393 00:32:06,356 --> 00:32:09,058 Nyt on talvi mennyt, on sadonkorjuun aika. 394 00:32:09,059 --> 00:32:11,660 Aika toivoa? 395 00:32:11,661 --> 00:32:15,196 Menemme ulos ja olemme ottaa takaisin sen, mikä on meidän. 396 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 Sivilisaatio. 397 00:32:18,901 --> 00:32:22,303 Nousemme jälleen. 398 00:32:22,304 --> 00:32:25,416 Vain tällä kertaa emme syödä toisiaan. 399 00:32:42,190 --> 00:32:44,157 Sivilisaatioon siis. 400 00:32:46,460 --> 00:32:48,928 Anteeksi. 401 00:32:50,998 --> 00:32:55,535 Miten tee on? 402 00:33:02,208 --> 00:33:05,044 Anteeksi, että aamiainen lyhennettiin, mutta tämä ei voi odottaa. 403 00:33:05,045 --> 00:33:07,079 Haluamme aseemme. 404 00:33:07,080 --> 00:33:10,415 No, voimme valmistaa nämä ateriat ja aseesi odottavat ulkopuolella 405 00:33:10,416 --> 00:33:12,885 mutta sinun pitäisi ota aikaa rentoutumiseen. 406 00:33:12,886 --> 00:33:15,587 Saat voimasi takaisin. 407 00:33:15,588 --> 00:33:18,690 Katso ympärillesi. Kuka tietää? 408 00:33:18,691 --> 00:33:20,825 Saatat pitää näkemäsi. 409 00:33:32,561 --> 00:33:34,428 En luota häneen. 410 00:33:34,429 --> 00:33:36,897 Miksi ei? 411 00:33:39,535 --> 00:33:41,227 Oletko koskaan luottanut keneenkään? 412 00:33:42,036 --> 00:33:44,338 Joo. 413 00:33:44,339 --> 00:33:47,440 Anna tälle sitten päivä tai kaksi, siinä kaikki mitä kysyn. 414 00:33:47,441 --> 00:33:49,476 Vähän aikaa saada paskamme yhdessä. 415 00:33:49,477 --> 00:33:51,811 Mun paska ei koskaan lakannut yhdessä oleminen. 416 00:33:51,812 --> 00:33:54,914 Ei näyttänyt siltä Miltonin aikana kysyi kävelijistäsi. 417 00:33:54,915 --> 00:33:57,450 Olen yllättynyt, ettei hän niin tehnyt saada haarukka hänen silmiinsä. 418 00:33:57,451 --> 00:33:59,152 Se ei ollut hänen paska bisnes. 419 00:33:59,153 --> 00:34:00,620 Ei taida olla mikään myös minun. 420 00:34:03,757 --> 00:34:06,722 Seitsemän kuukautta yhdessä, kaikki mitä olemme käyneet läpi, 421 00:34:07,299 --> 00:34:09,602 Edelleenkin tuntuu Tuskin tunnen sinua. 422 00:34:11,964 --> 00:34:15,000 Olen pahoillani, se on totuus. Tule. Tiedät kaiken minusta. 423 00:34:15,001 --> 00:34:17,269 - Ja minä... - Tiedät tarpeeksi. 424 00:34:19,305 --> 00:34:22,006 Ne kävelijät olivat kanssamme koko talven, 425 00:34:22,007 --> 00:34:26,311 suojelet meitä, ja sinä otit heidät ulos epäröimättä. 426 00:34:26,312 --> 00:34:28,479 - Ja sillä oli... - Se oli helpompaa kuin uskotkaan. 427 00:34:58,174 --> 00:35:00,042 Ajoneuvo lähestyy, korpraali. 428 00:35:08,016 --> 00:35:09,617 Hyvä on, pysy hereillä. 429 00:35:19,027 --> 00:35:20,962 Hei, hei, hei, hei! Älä ammu! 430 00:35:20,963 --> 00:35:22,764 Tunnista itsesi. 431 00:35:22,765 --> 00:35:25,932 Hei, hei, hei, hei! Löysimme kaverisi. 432 00:35:25,933 --> 00:35:29,135 Wells. Luutnantti Wells. 433 00:35:29,136 --> 00:35:31,972 Hänen helikopterinsa putosi. 434 00:35:31,973 --> 00:35:33,507 Missä hän on? 435 00:35:33,508 --> 00:35:36,243 Saimme pienen sovinnon. Nyt hän on loukkaantunut pahasti. 436 00:35:36,244 --> 00:35:37,878 Mutta hän on elossa. 437 00:35:37,879 --> 00:35:40,446 Muut kaverit eivät selviä, olen pahoillani. 438 00:35:40,447 --> 00:35:43,750 Mutta Wells, hän kertoi minulle Löysin sinut täältä. 439 00:35:43,751 --> 00:35:45,418 Haluaa, että tuon sinut hänen luokseen. 440 00:35:45,419 --> 00:35:47,353 He löysivät Wellsin. He saivat hänet. He löysivät hänet. 441 00:35:47,354 --> 00:35:49,689 Varmasti teimme. Löysimme myös sinut. 442 00:36:50,546 --> 00:36:54,015 Älä koskaan tuhlaa luotia, poika. 443 00:36:54,016 --> 00:36:56,551 Poimi loput näistä aseista. 444 00:36:56,552 --> 00:36:58,053 Kyllä, sir. 445 00:37:16,838 --> 00:37:19,206 Mene ja tee armollinen loppu tuon nuoren miehen päiviä. 446 00:37:28,048 --> 00:37:30,283 Katsotaan mitä setä Sam toi meidät, eikö? 447 00:38:32,420 --> 00:38:35,122 Toimme kolme uusia ihmisiä eilen. 448 00:38:36,658 --> 00:38:39,960 Yksi oli helikopterin lentäjä kansalliskaartin asun kanssa. 449 00:38:41,996 --> 00:38:45,431 Vaikka hän tarttuu elämään, 450 00:38:45,432 --> 00:38:48,501 hän kertoi meille saattueestaan valtatiellä, 451 00:38:48,502 --> 00:38:51,071 hänen miehensä. 452 00:38:56,109 --> 00:39:00,178 Lupasin tuoda ne takaisin tänne hengissä. 453 00:39:03,416 --> 00:39:08,754 Mutta heillä ei ollut seinämme tai aidamme. 454 00:39:12,390 --> 00:39:14,726 Biterit saapuivat paikalle ennen meitä. 455 00:39:16,762 --> 00:39:22,900 Nyt miehillä oli kuorma-autot, kuorma-autoilla oli aseita, ruokaa, lääkkeitä, mitä tarvitsemme. 456 00:39:22,901 --> 00:39:25,469 Nyt emme tunteneet heitä, 457 00:39:25,470 --> 00:39:27,971 mutta me kunnioitamme heidän uhrauksiaan 458 00:39:27,972 --> 00:39:31,207 olemalla ottamatta mitä olemme täällä itsestäänselvyytenä. 459 00:39:31,208 --> 00:39:34,444 Ei mene kauaa ennen pimeää, joten mene kotiin. 460 00:39:35,747 --> 00:39:37,614 Ole kiitollinen siitä, mitä sinulla on. 461 00:39:40,151 --> 00:39:41,951 Varokaa toisianne. 462 00:39:56,299 --> 00:39:58,332 Olet edelleen täällä. 463 00:39:58,333 --> 00:40:02,671 - Voinko tehdä mitään? - Ei, ei tänä iltana. 464 00:40:04,807 --> 00:40:06,675 Pitkä päivä? 465 00:40:06,676 --> 00:40:09,744 Ei ole ollut montaa lyhyitä viime aikoina. 466 00:40:09,745 --> 00:40:11,512 Hyvää yötä. 467 00:40:13,015 --> 00:40:14,948 Joten mikä on oikea nimesi? 468 00:40:14,949 --> 00:40:17,317 Jos se ei vaadi liikaa. 469 00:40:22,157 --> 00:40:24,291 En koskaan kerro. 470 00:40:25,727 --> 00:40:27,795 Älä koskaan sano ei koskaan. 471 00:40:37,370 --> 00:40:39,205 Ei koskaan. 472 00:42:41,268 --> 00:42:45,413 Synkronointi ja korjaukset n17t01 ja err0001 www.addic7ed.com